--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
Norm.
Che fai, amico?
Cavolo!
IScrew presenta Cani di paglia
Traduzione: osy85, pingo55, nores82
Revisione: yul71 [IScrew]
Grazie.
Questo coso e' caldo.
- Casa, dolce casa. Blackwater, Mississippi. - Si pronuncia "Backwater", Mississippi.
Mostra un po' di rispetto per la culla della tua giovinezza.
Torna dentro!
Ehi, tu!
- Si'! - Giochiamo qualche palla?
- Sei in forma per essere una ragazzina. - Lo so.
- Dannato coach! - Almeno lui e' coerente.
- Penso sia al suo 12imo drink. - Cavolo!
- Questo e', tipo, "il posto", eh? - Non solo "il posto".
- Qui si risolvono i problemi del mondo. - I problemi del mondo?
Del mondo di Blackwater.
Tu hai...
hai...dei baffi al peperoncino, la'.
Davvero?
Non toccarli. Vai via.
Si fanno coccole, la'. Che cosa fa?
Non lo so. Sembra carino. Per essere uno del posto, tesoro...
- Che diavolo e'? - Acetello fritto.
- Sottaceto fritto? - Dai.
- No. - E' buono.
- Scherzi? E' disgustoso! - Davvero.
- Dagli una possibilita'. - Non con una birra fredda, pero'.
Salve, Amy Cakes.
Salve, Charlie.
Stai veramente bene. Non sei cambiata molto.
Non quanto pensassi.
Questo e' mio marito, David.
- Charlie. Venner. - Ciao. David Sumner.
- Si'. Ho fatto un'offerta per ripararti il tetto. - Si'.
- Giusto. Venner. - Non per approffitare di una tragedia ma
siamo andati a casa tua dopo l'uragano, solo per vedere.
- Il fienile e' ridotto piuttosto male. - Si'.
Possiamo rimetterlo su in tre settimane o quasi.
Tre settimane? Grande. Stupendo.
- Si dice che sei una specie di regista. - Ah.
David' e' uno scrittore.
Intende che scrivo per vivere.
Be', lo dica alla classe operaia.
David ha scritto un film su Stalingrado nel 1944.
- '43. - '43.
La piu' grande battaglia della 2a guerra mondiale. - Davvero?
Scusate.
- Ok. 15,50. - Scommetto che non prende
due hamburger e coca per 15,50 a L.A.
Scommessa che vinceresti.
Ecco qua.
- Solo contanti - Contanti?
Si'.
Quella cosa che la povera gente usa come denaro.
- Tenga il resto. - Grazie.
Ehi, Amy, la mia Elizabeth vorrebbe fare una foto con te.
- Certo. - Se per te va bene.
- Cosa fa? - Oddio! Ha 16 anni.
- Ecco cosa fa. - Non ci credo.
Cose da pazzi. Ci vediamo dopo.
Prendo una birra prima di andare. Ne vuoi una?
- No, grazie, signore. - Sicuro? - Si'.
Ehi, senti...potete iniziare domani?
- Per primi. - Ok, che diavolo? Sei un amico di Amy...
- Perfetto. - Grande.
Io vado...
Lo apprezzo tanto, signore. Grazie.
- Bella scelta, Amy Cakes. - E' un brav'uomo.
Ti dispiace?
Serviti pure.
- Adoro il nuovo accento, Ames. - E' per lavoro.
- Be', ci scommetto. - Ed e' per questo che fai schifo.
Stai zitto.
Eccoci qua.
Giuro su Dio, mi batte ogni volta che lo faccio,
ma no... Oh, maledizione!
Mi dispiace per tuo padre.
Ho sentito che c'e' stato un bel funerale ad Arlington.
- E' vero. Grazie. - Si'?
Chiamala ospitalita' del Sud, eh?
Dai, Charlie, dai.
- Non ci sono lacci per scarpe a L.A.? - Cosa?
Giusto. No, le fanno in questo modo.
Perche'?
Ti ho visto in quello show...
- Crimine perfetto. - Crimine perfetto. Bello. Mi e' piaciuto.
No, no, no. Jeremy. Vai fuori con quel cane.
- Fuori di qui! - Coach, ci penso io.
- Fuori con quel cane! - Vorrei mangiare.
- Ti porto qualcosa fuori. - Esci, con quel cane.
- Dovevano cacciare Jeremy Niles tempo fa. - Ci prendiamo cura delle nostre cose, qui.
Ti ricordi quando mi prendevo cura di te?
Ma non lo facevi.
- Non e' vero? - Aspetto un hamburger.
Volevo sposarti, prima di vedere quanto fossi brutta.
Sei il maritino, eh?
- L'orgoglioso maritino. Che hai li'? - Budweiser.
- Prendero' una Bud Light allora. - No, meglio una Bud, bella carica.
- Andra' bene. - Ne prendo un'altra, Blackie.
Seguita da un Jack Daniel's .
Bene, perche' non la finiamo qui, Coach? Basta.
- Che fai? Cazzo fai? - Mi metterai di nuovo nei guai.
Dammi da bere, cazzo! Che fai?
Pensi che sia un bambino?
Cazzo, Tom! Stronzo!
Scusami un secondo.
- Fanculo! Che cazzo vuoi? - Guarda cosa e' successo!
Coach, andiamo all'allenamento, facciamo penare quei ragazzi.
- Vai a casa, Coach, che ne dici? - Scusa, Blackie.
- Paghero' per il bicchiere. - Si'.
E paghero' per il drink del nostro nuovo vicino.
- No, non deve... - No, paghero' il suo drink, signore.
Ma, Blackie, voglio un'altra birra.
- E un Jack Daniel's dopo, cazzo! - Non penso.
- E adesso cazzo? Vuoi che esca? - Vai fuori di qui!
Vuoi che esca? Dai, figetta!
- Dai, serviti! - Dai, eroe, dai, fighetta!
- Scolati una birra e soffoca! - Bel colpo, Coach!
- Carino. - Maledizione!
Grazie dell'invito.
Versamene una, Coach. - Bel colpo, Coach.
Ehi!
Coach, basta.
Paga il tuo drink e vai a casa.
Salve, sceriffo.
Va bene.
Coach.
D'accordo.
Sono ubriaco?
Non sono...ubriaco.
Il mio drink...
ed il suo.
Si'!
Ci vediamo dopo, ragazzi. Blackie? - Ci vediamo, Coach.
Quasi accoltellato.
E' uno dei "problemi del mondo"?
Lui e' Coach Heddon. Non il lato migliore.
Sai, va bene.
Segnamola come una delle... affascinanti eccentricita' di Blackwater.
Che belle parole! Dovresti provare a scrivere per vivere.
Ehi, ehi! Ragazzo!
- Che fai? - Aspetta, tesoro, e' tutto ok.
Cos'e' sta storia?
Ciao, Jeremy.
Ciao, Amy.
Come stai?
Sto guidando.
Lo vedo.
Stai facendo davvero un buon lavoro. Ti dispiace se guido io?
- Che ne dici? - Jeremy, dai. Andiamo a casa.
- A pranzo? - Si', troviamo qualcosa per pranzo.
Scusa.
- Bentornata, Amy, sei in forma. - Grazie. Grazie, Daniel.
Adoriamo il tuo show alla tv.
- Dai. - Grazie.
Sai cosa? Guido io.
- Ehi, quel ragazzo... - Quale ragazzo?
Lo sai...il ragazzo di Amy Cakes.
Charlie, il nostro appaltatore.
Ho visto la tua foto con lui. Lo vedevi spesso, giusto?
Giusto?
- Un paio di volte. - Un paio di volte?
Solo un paio di volte?
Beh...
Possono essere state...memorabili.
Ok.
Sei geloso?
- Ehi, chi sta con la ragazza alla fine? - Saresti tu, signor Sumner.
Che stai facendo?
Ok.
Ok, aspetta.
- Solo stammi lontana. - Perche'?
Sei pazza.
Sei matta.
Cosi' si dice.
Che ne pensi?
E' bellissima.
E' un pezzo di storia.
Questo e' un eufemismo.
Dai, raggiungimi!
- E' peggio di quanto pensassi. - Non preoccuparti, lo aggiusteremo.
Lo sistemeremo meglio di prima.
Lo spero.
- E' la macchina di tuo padre? - Si'.
- Quanto prendiamo dall'agenzia federale, 8 mila? - 8 mila 200.
Solo un po' di piu' dell'offerta di Charlie. Dagli il resto.
- Perche'? - Perche'? Aiutamo i tuoi amici.
Charlie e i ragazzi non hanno bisogno di aiuto, ma di lavorare.
Puoi spendere il resto con la tua moglie adorata.
Voglio vedere il resto della casa. Fammi vedere. Dai.
- Stai bene? - Si'.
Flutie!
- Hai trovato la raccolta Zydeco dei miei? - I tuoi genitori erano molto socievoli.
Si'.
D'accordo.
Pensa come sara' la mia musica classica mentre lavoro.
Questa stanza e' bellissima. Non vedo l'ora di lavorarci.
Si'.
E' cosi' grande.
- Ti piace? - Si', l'adoro.
E' splendida.
Salve.
Quando mio padre prese quel cervo e appese quel trofeo abbiamo fatto una grande festa
come se avesse vinto il Super Bowl o simile.
Lo ha fatto lui?
Sarebbe un po' eccessivo.
Tuo padre ti ha mai portata a caccia?
Tesoro,
sai tante cose, ma non sai un cavolo di padri del Sud e delle loro figlie.
Credo che ci siano i traslocatori.
Arrivo al negozio a fare un po' di spesa prima che chiuda.
- Si', e' una buona idea. - Voglio prima cambiarmi.
- Ci penso io. - Prendo le cose di mio padre, facciamo spazio.
Ciao.
Ho trovato un modo di mettere in azione Khrushchev. Diventera' un amico di Yuri.
- Khrushchev era a Stalingrado? - Era un eroe a Stalingrado.
- Scommetto che era la sedia di tuo padre. - Ogni sedia era la sedia di mio padre.
Sono felici che siamo venuti.
Forse c'e' troppo silenzio per te.
Il silenzio e' quello che voglio. Mi piace il silenzio.
- Troppo noioso. - Mi piace annoiarmi. Gesu'!
Flutie, Flutie, Flutie.
Ciao, piccolo.
- Non e' adorabile? - Si'.
- Davvero un amore. - Si', dillo ai topi.
E' troppo presto. E' ridicolo.
Metti su qualcosa di Tupac.
Sai che adoro questa canzone.
Sono anche un bravo ballerino.
- Charlie! - Si'?
Potresti...
Ehi, abbassa, abbassa.
- Come va, signor Sumner? - Sto...vengo su.
- Piano. - Ci sono.
- Buongiorno. - Come stai?
Molto bene.
Lasci che le presenti i ragazzi.
- Quello e' Bic. - Salve.
- Chris.
Signor Sumner.
- Piacere. - La c'e' Norman.
Come va?
Beh, e' un bel casino quassu'.
Abbiamo dovuto togliere travi e metterne su delle nuove.
Travi da 10/16.
Ok, bene...
Non so cosa voglia dire, ma...
mi fido di voi.
Okay, allora, tutto bene?
Si', e' solo...
un po' presto, no?
Si', mi dispiace.
Facciamo cosi', da queste parti.
Ma si abituera'.
Okay, ma...ci avete svegliati.
Come ho detto, ci dispiace davvero.
Okay, beh, forse potete...
potete...
venire piu' tardi, tipo all'una, d'ora in poi?
- Che ne dici? - E' lei il capo, capo.
Bene.
- Grazie, ragazzi. - Ok.
- La tengo. La tengo. - Devo andare a lavorare.
- Tutto ok? - Si', ci sono.
Ci vediamo piu' tardi, signor Sumner.
Si'.
- A posto? - Stia attento, signor Sumner.
Come va?
Bene.
- Grazie. - Potrebbe essere piu' freddo, eh?
Mi sa che qualcosa non vada nel suo frigorifero.
Immagino ci siano un sacco di magagne da sistemare, eh?
Lei scrive o cose simili?
Ho sentito che fa quello.
Film, giusto?
Esatto.
Hai mai fatto film horror?
Come quel film, Saw?
- No. - Film d'azione?
No, no, non...non sono proprio la mia specialita'.
Cos'ha fatto che potrei aver visto?
Probabilmente nulla.
Forse una parte dello show di Amy, se lo ricordi.
Si', era davvero bello. Davvero bello.
- Grazie. - Non abbastanza di Amy, pero'.
Mi viene ricordato spesso.
- Ehi, Bic. - Ehi!
- Come va? - Benissimo. Benissimo, si'.
- Bene. - Ehi...
Il tuo frigo non fa abbastanza freddo, Ames.
- Si'? - Forse le bobine del condensatore.
Posso guardarci piu' tardi, se vuoi.
Si', sarebbe bello! No?
- Si'. - Ok.
- Va bene. - A posto.
E' bello riaverti.
Grazie. E' solo per un po'.
Per un po', in realta'.
Ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, ragazzi! Altra birra!
I tuoi amici fanno spesso cosi'?
Fanno cosa, spesso?
Beh, e' appena entrato senza invito,
ha preso una birra dal frigo, si e' seduto.
"Ehi, entrate!"
Cosa, e' normale?
Dai.
Qui ci si fida di tutti, non si chiude neanche la porta.
E' una cosa che mi manca.
Se cosi' dev'essere, sia.
Beh, ora e' casa tua, caro.
Sai?
Se non ti piace, basta che lo dici.
Ehi, Charlie.
Hai un secondo?
Bic.
- Come va il tuo lavoro? - Benone.
- Si'? - Grazie, si'. Ehi...
- Avete finito per oggi? - Si', ci puo' giurare.
Buona giornata, abbiamo fatto parecchio.
- Non e' nemmeno mezzogiorno. - Stiamo andando a caccia.
Scusi, pensavo di averglielo detto.
E' una cosa seria, da queste parti.
Le dispiace? Va bene se...
Beh, io...
Si', credo di si'. Cioe', se...
- Se finite il tetto...in tempo... - Certo. No, sara' fatto.
- come stabilito...ok? - Certo.
- Va bene. - Ehi, Charlie.
Ascolta...
Non importa se...i tuoi ragazzi si sono presi qualche birra.
- Ah, grazie per le birre. Lo apprezzo. - Certo, non c'e' problema. Ma, senti...
il tuo ragazzo...
Bic?
Beh, e' appena entrato in casa e...sai...
Merda.
Bic le ha dato modo di non fidarsi di lui o cose simili?
No.
Mi dica se capita, me ne occupero' io.
Okay.
Bene.
Beh, meglio che andiamo.
Va bene, salite, ragazzi.
Grazie, ragazzi.
- Signor Sumner. - Si'?
Vuol venire a caccia con noi? Ci sono molti cervi, in questo periodo.
Diavolo, si'.
Sara' divertente.
No, grazie. Devo lavorare.
- Puoi abbassare la radio? - Ok.
Charlie ne ha inchiodato uno l'altro giorno.
- Davvero? - Si'.
Sembra bello ma devo
veramente scrivere. Ecco perche' siamo qui.
Immagino non sia stata Amy a voler venir qui.
Sapeva a memoria l'orario del bus del
primo anno d'universita'.
Beh, se decide di venire a caccia con noi, lo dica.
Potrei accettare.
- Dovrebbe. - Va bene.
Buona giornata.
Bene.
Vai a caccia con loro?
No, cerco solo di mostrarmi rispettoso.
Ciao!
- Salve. - Chris, muoviti.
- Dai, tira. - Aspetta.
- Ce l'hai? - Sicuro!
Cazzo! No, no, no, no, no!
No, l'ho mancata!
L'ho mancata.
Quanto ci pagheranno?
Sembrano potersi permettere di pagare molto.
Cazzo, molto e' cio' che mi serve.
Ci daranno abbastanza.
- Amy sembra in forma, vero? - Sembrava a posto.
Scommetto che quel suo fottuto maritino
non ha mai avuto una figa come quella
- prima di diventare famoso. - Ehi! Scusami!
- Cazzo, amico, e' vero! - Attento a come parli.
- Il prossimo? - 20?
- 25. - Un bel po' di soldi!
E' il tuo turno.
Scacco.
Okay.
Giusto. "Questa mossa mette ora il nero
in una situazione disperata,
senza possibilit� di mobilitare il suo
o i suoi pezzi disorganizzati.
Il nero puo' comodamente..."
Senti questa.
Scommetto di finire i miei esercizi,
e andare a letto prima della tua nuova mossa.
- D'accordo. - Metti giu' il libro.
No aiuti.
Dovresti incoraggiare la mia istruzione.
- Mettilo giu'. - Va bene, va bene!
Pronta?
- E tu? - Vai.
- Rifletti bene. - David!
Smettila!
Capito!
Pensavo ne facessi 100.
Ne ho fatte 100, stavo contando con i numeri binari.
No.
- Perche'? - No.
Cosa?
Prima di tutto, sei ancora sotto scacco.
Il cavaliere non puo' muoversi di lato, solo a "L", ricordi?
Perche' lo chiamano cavaliere quando in realta' e' un cavallo?
E' divertente?
In realta' non so rispondere.
E' la prima volta.
Piccola.
Non devi imparare gli scacchi per farmi piacere.
Non e' per farti piacere, baby, imparo per prenderti a calci nel culo!
- Davvero? - Si', davvero.
E quel culo?
Sdraiati.
No.
Sdraiati.
No.
Sdraiati.
Chiudi gli occhi.
Chiudili.
Torre o cavaliere?
Questo e' il cavaliere barra cavallo.
Molto bene.
Questa e' la regina.
Molto bene.
Questo sei...
tu?
Esilarante.
"Ascolta, sono stato inculato da un orso, tesoro!"
E cosi' dice che va a prendersi un mitra.
Ed esce la mattina dopo, lo alza, e...
"Eccolo!". Inizia a sparare a raffica,
e l'orso fa: "Tu, vieni qui."
Prende il tizio, lo sbatte contro un tronco,
gli tira giu' le mutande e dice: "Ehi.
Non sei qui per cacciare, vero? "
Ehi, tuo fratello...
Daniel?
Tuo fratello,
stava dietro alle ragazze, oggi.
Di nuovo.
Penso faresti meglio... a tenerlo d'occhio.
Okay?
Non e' compito nostro badare a lui.
- Vero? - Non lo tollereremo.
Tienilo lontano dalle ragazze, o lo faremo noi.
- Ehi, Norm. - E sai che si mettera' male.
Sono qui. La finite con le stronzate?
Daniel.
Gli e' solo stata detta la verita'.
Beh, nessuno fara' qualcosa a Jeremy, ok, Coach?
Non sei fuori servizio, John?
Hai una birra in mano, no?
- Ok. - La legge non e' mai fuori servizio, Bic.
Vero, sceriffo?
Birra o non birra.
Ehi, non ho nemmeno votato per il suo culo.
Se si avvicina tanto cosi' a mia figlia...
- Senti, mio fratello... - Che Dio lo aiuti, io...
Coach, se mio fratello,
- se mai facesse un altro errore... - Si'.
Lo metto dentro io stesso, hai la mia parola, ok?
Ma fino ad allora, maledizione, voi tutti...
lasciatelo stare.
Non sta facendo del male a nessuno.
Per me va bene.
Che ne dici, Coach?
Pensavo fossi fuori servizio.
Va bene, basta, Norm. Andiamo.
Tutto ok, bimba!
Sei bella, Amy!
Che culetto!
La scala, Norm.
Con chi preferiresti far sesso, Hank Williams o Johnny Cash?
Con te, Bic. Dammi una di quelle tavole 1 per 4.
Ragazzi. Ragazzi.
Sta arrivando.
Ehi, Charlie. Che ne pensi, eh?
Che ne dici?
Ehi.
No, Flutie, scendi. Forza, scendi, scendi.
- Fai una pausa? - Il Paese e' in guerra.
Le 500 aziende di Fortune sono in bancarotta e la notizia principale...
e' che tra una settimana inizia la stagione di football del liceo.
- Blackwater... - Beh, Blackwater non e' in guerra.
Anche se e' stata una gran cosa quando John Burke e' tornato dall'Iraq.
Tu e il vicesceriffo Burke, siete tornati eroi.
In questa citta', gli eroi vengono da un posto, quel campo di football.
Come i ragazzi che ci sistemano il tetto.
Un branco di cani di paglia.
Cani di paglia?
Si', negli antichi rituali cinesi,
i cani di paglia venivano utilizzati come offerta agli dei.
Durante il rituale, venivano trattati con la massima riverenza.
Quando non furono piu' necessari,
sono stati messi da parte, calpestati.
Sono diventati niente.
Quando le loro carriere nel football finiscono,
questo e' tutto cio' che questi ragazzi diventano.
Cosa? Non prenderla sul personale. Non parlo di te.
Tu non sei una di loro, non piu'.
No.
E'...
che quei cani di paglia stavano sbavandomi dietro, li' fuori, quindi...
Mi congratulo con il loro buon gusto.
Non e' divertente.
Beh...
forse dovresti metterti un reggiseno.
Stai dicendo che l'ho voluto io?
Voglio dire, beh...
Dico solo che...
sei bellissima. Va bene?
Se ti da fastidio, poi,
forse dovresti essere un po' piu' castigata
e ti guarderebbero con piu' rispetto.
Cosi'...
stai dicendo che se mettessi un reggiseno,
allora avrei piu' rispetto?
Voglio dire...
E'...la mietitura e la semina e tutto il resto.
Mi faccio un bagno.
Okay.
Sai, mi vesto per te, David.
Mi vesto per te.
Non mi vesto per loro.
Beh...
io so gia' come sei nuda, quindi...
- Amico - Norm!
Questo non e' giusto, amico.
Chris, se non e' giusto, non so cosa lo e'.
Doveva essere piu' o meno cosi' quando stavi con lei, eh Charlie?
Che ne pensi, Norm? Sara' stata cosi'?
Alza, Bic.
Su la musica, Bic.
Penso di aver trovato la musica...
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
- E' un motore dolce. - Si', doppie camme in testa.
Sei in linea retta, amico.
Davvero bella, signor Sumner.
Macchina cattiva. E' del '66, '67?
Del '67...Buon occhio.
Al sud conosciamo le nostre macchine e le nostre pistole.
Quanto l'ha pagata, 100 mila?
- Qualcosa del genere. - Cavolo.
Mi piace quell'ornamento.
- Le piace? - Si'.
Le E-Types non l'hanno, vero?
L'ha messo da solo?
No, no, il vecchio proprietario.
- Ok. - Scusatemi.
Inizieremo prima, se le va bene. E' caldo. - Fa caldo anche per qua.
- Il riscaldamento globale che dite voi istruiti. - Bic stava per svenire.
Mi dispiace sentirlo.
Ti riprenderai?
Si'.
Non voglio essere un codardo o simile.
- Solo che diventa pericoloso lassu'. - Responsabilita'. Devo pensare io ai miei uomini.
Non e' un problema se il tetto viene fatto in tempo.
Certamente.
- Cazzo. Le chiavi. - Va in citta'?
- Si'. Non c'e' campo e devo telefonare. Assurdo. - Si'.
Be', la miglior ricezione e' da Blackie.
- Grazie. - Di niente.
Gesu'.
Salve.
Grazie.
Finalmente.
Attento! Attento! Sei matto?
Che cazzo fai?
Che diavolo, stronzo?
Tutto a posto, signor Sumner?
Questo posto non e' cosi' favorevole al processo creativo, dopotutto.
No, sono del tutto consapevole di questo, credimi.
No, Aaron, se dici "non preoccuparti", non mi preoccupo, ma...
Ho bisogno di un altro paio di settimane.
Pronto?
Fanculo!
Si', andiamo. Forza.
Andra' bene.
Jeremy, e' cosi' carino.
Jeremy.
Jeremy!
- Parlavamo soltanto, Daniel. - Puoi avere di meglio, Janice. Vai! Vai! - Parlavamo.
Stai lontano dalle ragazze, Jeremy. Mi ascolti? Ehi. Guardami quando ti parlo.
Stai lontano dalla ragazze. E se suo padre lo vede?
- Janice e' la mia ragazza. - Ehi! No. Non lo e'. Ha 15 anni, hai capito?
Ora, maledizione, ne parliamo.
Non parlare con lei mai piu'.
- Forza, andiamo a casa. - D'accordo, ecco fatto.
Sa, dovrebbe fermarsi da me qualche volta per una lezione di cambio-gomma gratuita.
Lo apprezzo. Grazie.
- Prendi due ricevitori dal blocco. - Perche' so quanto costano le cose, ok?
- Grazie. - D'accordo.
- Sai, ogni volta che ti guardo negli occhi... - Vedi mamma?
E' mio. E' mio...Scusa.
Prendo una....Budweiser? Bella carica.
E' cosi' vero, capo!
- Ehi, ragazzi. - Come va, Coach?
- Niente allenamenti oggi, Coach? - E' uno schifo la' fuori.
- Non voglio problemi legali. - Problemi legali? Ha detto cosi', vero?
Abbiamo una lista di regole.
Penso che hanno una lista di codardi, Coach.
- Hai gia' conosciuto il signor Sumner? - No, non ancora.
- Sei in marito di Amy, vero? - Giusto. David.
Siamo fieri di lei. La conosco da quando era cheerleader.
E poi assistente, vero, Coach?
- Bei tempi. - Volevo farti uscire da casa per il benvenuto in citta'.
- Penso di aver avuto il benvenuto. - Eravamo preoccupati per lei.
Salvo per un pelo.
- Be', ho vissuto per raccontarlo. - Ha spaventato Bic. - Proprio vicino a me.
- Sei un tifoso di football? - No, no...sai com'e'. Scontro Harvard-Yale, mi sono sempre piaciute.
Vai al raduno "Predica e Gioca", domenica?
"Predica e Gioca"? Cos'e'?
C'e' ogni anno la settimana prima della prima partita. Si va in chiesa...
il reverendo ci da' la carica, i ragazzi urlano e si fa un pic-nic.
Era un'usanza della Guerra Civile. Tutta la citta' guardava la battaglia facendo pic-nic.
- Immagino ci sara' tutta la citta'. - Ogni essere vivente.
In quel caso, lo facevano a Roma.
- Ehi, fai attenzione. - Fai piano. - Eccolo.
- Fermo li'! - Piano, ora. - Guarda li'.
Amy ed io...
Mia moglie ed io ci saremo.
Bevete il piu' possibile con questi, signori.
Forza Blackwater Bengals.
- Signor Sumner. - Si'?
Non resta con noi per un drink?
No, no, devo, devo andare a casa a guadagnarmi da vivere. Divertitevi.
O Signore, per favore, proteggi i membri della nostra congregazione in servizio all'estero,
coraggiosi, che scelgono come missione di vita,
di proteggerci da quelli che ti sfidano, oh, Signore.
- Amen. - Amen.
E naturalmente....per favore, guida alla vittoria
i nostri Blackwater Bengals sui Mudbugs questo venerdi'.
Ci puoi scommettere!
Ragazzi, per favore alzatevi.
Ragazzi, Dio resta con voi perche' voi restate con Lui. E' vero.
AscoltateLo,
E, come Noe', sopravviverete
quando scatenera' la Sua ira
sui non credenti.
- Buona fortuna per venerdi'. - Amen! Si'!
- Li distruggeremo! - Continuiamo la Rivelazione di Giovanni.
Se per favore andate al capitolo sei, verso sette.
"E dopo che ebbe aperto i quattro mari,
io sentii la voce della quarta bestia che disse: 'Vieni a vedere.'
E vidi, ed ecco un cavallo pallido.
E chi lo cavalcava era la Morte. E l'Inferno lo segui'..."
- Vado fuori a prendere aria. - "Sopra la quarta parte della Terra,
per sterminare con la spada
con la fame e la morte
e con le bestie della Terra. E quando ebbe aperto il quinto mare..."
Ehii, signor Sumner.
Ho visto che usciva.
Il sermone l'annoiava?
No, no. Solo che...non e' proprio il mio genere.
Mi dispiace, non ho capito bene.
Religione....Dio.
Dio non e' il suo genere?
Noe' e il diluvio e i primogeniti colpiti,
Sodoma e Gomorra, il roveto ardente, il cavallo pallido,
hanno....un suono un po' forte per me.
Posso darle un consiglio da amico?
Certo.
Una cosa e' venire qui pensando di essere meglio di quelli che ci vivono...
Perche' dice cosi', io...
Ma essere meglio di Dio,
e' totalmente un'altra cosa.
Il pastore lavora tutta la settimana per scrivere quel sermone.
E poi deve guardare lei che si alza e se va?
Molte persone la chiamerebbero scortesia.
Okay.
- Grazie. Dovrei essere piu' attento. - Si'.
Solo un po' di saggezza da agricoltore del Sud.
- Ehi, Charlie, c'e' qualcosa nella Bibbia in cui credo... - Cos'e', signore?
"Non desiderare la moglie del tuo vicino."
Credo in questo anch'io.
Ma che succede se la moglie del vicino desidera te?
Che succede?
Salve, Amy Cakes.
- Salve, Charlie. - Ehi Charlie, forza, andiamo! Muoviti!
D'accordo.
Ci vediamo al pic-nic.
Ci vediamo.
Vai, Bo! Guarda laggiu', ragazzo!
- Niente carte di credito, vero? - Nossignore. Solo contanti.
- Quanto? - Quattro dollari. - Tenga il resto.
Sapevamo che ce l'avresti fatta. Da sempre..
Non lo so. Non e' che sia stata una guida o altro...
- Eri la migliore. - Grazie. - Perche' non lo e' su tutto? Lo vedono tutti.
Se l' NBC passasse le stime dei Blackwater da soli, ci saremmo per sempre.
Maledizione! Devi piegarti la'...
Pausa!
Amy.
- Eccoti qua. - Ehi, scusa. - Salve. - Vieni a conoscere le ragazze.
- Questa e' Janice. - Ciao.
Ciao. Ti ho vista in citta', da Blackie?
Si'. Mi vedrai sempre la' intorno perche' mio padre ci bazzica.
- Chi e' tuo padre? - Tom Heddon. Era un coach, anni fa.
Un uomo memorabile.
Si'.
Allora...di cosa parliamo?
Stiamo sgridando Amy perche' non e' venuta a trovarci da quando e' tornata.
Forse non vuole fare autografi.
Stavo dicendo a Kristen che siamo stati molto occupati con il trasloco.
- Amy si rompe il culo mentre io lavoro, garantisco. - E' giusto.
- Ehi, voi tutti. - Ehi, bello.
Posso?
- Ciao, amico. Non si sta muovendo oggi, vero? - Si', schiaccia un pisolino, penso.
Le piace la nostra musica locale? Non e' proprio il suo Beethoven.
Ehi, amico, bussa a qualcuno che e' tuo. Questo qui e' mio.
Ehi, signor Sumner, non e' l'unico con una moglie trofeo.
La sola differenza e' che la mia e' un terzo posto.
Credici o no, e' la cosa piu' romantica che ha mai detto. Oltre a , "Tu sei cosa?"
Ciao, Amy.
Ciao, Jeremy. Come stai?
- Ciao, Janice. - Vai via da qui. - Ciao.
- Niles, vai a vedere l'allenamento. - Jeremy, devi andare, ok?
- Maledizione! - Gesu', papa'! - Levati dalle palle! - Papa', no!
- Dai! - Fermati, Coach! - Gesu', Coach! - D'accordo.
- Vattene! - Basta! - Papa'! - Non ho fatto niente.
- Stop, Coach. - Papa', stop!
Dai, figliolo.
Alzati.
D'accordo.
Bel lavoro, ragazzo. Ascolta... non voglio ferirti, Jeremy Niles.
Proteggo solo la mia famiglia.
D'accordo?
- Janice e' la mia ragazza! - Dannazione! - Papa'! Qualcuno lo fermi!
- Mi hai capito? - Avanti, Coach! - Capito?
- Fermati, Coach! Basta. - O cosa? Vai via, Amy. - Ehi! - Basta.
- Non vivi piu' qui. - Ok. - Ehi. - Ora basta.
- Non hai diritti. - Basta. - Andiamo. - Non entrarci.
- Stava parlando. - Amy... - Signor Sumner, e' una buona idea.
- Via. - Stava parlando. - Non farti coinvolgere, Hollywood.
Neanche tu. Stava solo parlando.
Jeremy. Ehi, ehi, ehi... Guardami...Dai, andiamo.
Amy...Ehi.
- Ehi! - Cosa? - Non sono molto felice con te. - Oh, no?
Perche' dovresti farti coinvolgere, eh? Con quell'ubriacone? Sei pazza?
- Qualcuno deve fare qualcosa. - Qualcuno? - Si'.
Che significa?
Guardami.
Sto parlando con te.
Non voglio mettermi nei casini, cazzo.
Non mi interessa se qui fanno cosi'.
E' contro i miei principi.
Sono maledettamente convenienti.
Tom Paine ha praticamente fondato questo paese.
- Stai dicendo che e' morto? - Ovvio.
Ovvio.
Voglio solo insegnarle come comportarsi coi vivi.
Beh...e' difficile controllare l'educazione, Harry.
- Una cosa porta... - Lavora su di lei, non su di me.
Nessun costo aggiuntivo.
Non mi serve niente che tu possa dirmi.
Sono certo che possiamo dirci cose molto interessanti, Harry.
Ti spiace?
Cosa?
Ti spiace?
Piu' ti vedo, meno mi piaci.
Andro' a lavorare.
Ti conviene fare attenzione.
Ti tengo d'occhio.
Potrei distruggerti, se volessi.
Lo so.
Fa' quel che devi,
e basta.
Finiamola qui.
Che succede?
David?
Amy, no. Amy!
Amy, no!
Oddio.
Taci.
- Ho il diritto di sapere! - Hai anche il diritto di toglierti dai piedi!
Senti, ficca il naso su un libro e lascialo li'.
D'ora in poi terremo la porta chiusa.
E' stato Norman o Chris.
Mi ascolti?
Cawsey o Scutt.
Amy, stiamo saltando a...
Senti, il fatto e' che lasciamo la porta aperta.
Dio, Cristo, David.
Un estraneo entra in casa nostra,
strangola il gatto e lo impicca.
Non ho parlato di estraneo.
- E chi allora? - Non lo so!
- Norman o Chris. - Appunto.
O Bic, o Charlie o tutti loro.
Sono venuti tra la messa e il picnic.
Senti...
Amy.
Okay.
Cazzo. Perche' hai una pistola?
E' di mio padre. La terremo vicina.
- Mi stai prendendo in giro? Una pistola, Amy? - Si'.
La prossima volta sara' peggio, David, va bene?
Okay. Va bene.
Ecco.
Credo che stiamo esagerando.
Cazzo, David, hanno ucciso il gatto!
Qual e' la tua definizione di "esagerare"?
Ehi, cervellone, porta un'altra punta del trapano.
Okay ragazzi, due cose.
Dire "per favore"...
Per favore, cervellone!
Chi cazzo e' cervellone?
Caffe'?
Grazie.
Osserverai e basta?
Amy, non posso semplicemente andare li' e accusarli.
- E se non sono stati loro? - Forse potresti andare li'...
e dirgli che la scorsa notte il nostro gatto e' stato strangolato.
E' possibile che siano stati loro, no?
- Puoi almeno pensare che lo sia? - Va bene, va bene.
Amy, posso parlare?
Andro' fuori e gli chiedero' se hanno visto il gatto.
Okay, penso che...
che ci dira' molto.
Trovero' il modo per prenderli alla sprovvista.
Credi che non basti, vero?
Qualsiasi sforzo...
sara' molto apprezzato.
Ragazzi! Ehi, vengo su.
- Ok. - Che c'e'?
Posso chiedere un favore?
Devo mettere una trappola per orsi e non ho idea
- di come fare. - Certo.
Qui, nello studio.
Grazie, ragazzi.
E' proprio qui.
Credo che suo padre fosse un collezionista.
- Collezionista di cosa? - Di cose che ammazzano, credo.
Si', certo.
Aperta o chiusa, signor Sumner?
Non saprei...aperta.
- Aperta? - Certo.
Ok, forza...
Qui.
Ne ha mai vista una prima, signor Sumner?
Mai.
Bella, eh?
- E' bella stretta. - Si'.
- Ci sei? - Si'.
Ehi, occhio a quella molla!
- E' pericoloso. - Stai bene?
- Tranquillo. - Non si preoccupi, e' il migliore per farlo.
- Ci sei? - Bene, puoi togliere la mano.
A posto.
Bene.
Dove la vuole, signore?
Potete appenderla? Sopra il camino?
- Sarebbe ottimo. - Ehi, volete una birra?
Sarebbe fantastico.
Fai attenzione, Amy.
Come rifiutare, grazie, signora.
Tesoro?
Grazie.
Ottima, grazie.
Bella fresca, eh?
Qui, Flutie, Flutie, Flutie!
Qui, bello! Flutie?
Avete visto il mio gatto?
Occhio a dove mettete i piedi.
No?
- Signor Sumner... - Si'?
Chiamatemi David, ragazzi, chiamatemi David.
Bene, ok.
Domani sara' un gran giorno per cacciare.
Perche' non viene con noi?
A cacciare?
Non so, non ho mai... mai cacciato granche'.
Ma ha sparato, vero?
Si', una o due volte, ma...molto tempo fa.
Non ha senso vivere qui e non sparare qualche colpo.
- Vero. - Si caccia bene proprio la' fuori.
Si', no, lo capisco.
E' una grande tradizione.
E' una tradizione e uno stile di vita.
Tutta quella roba del "quando ci sei...".
- Quando? - Domani.
- Domani? - La caccia qui e' una volta l'anno.
E che mi dite del tetto?
E del tuo lavoro.
Puo' aspettare.
- Bravo. - Gia'.
Questo e' parlare.
Allora passiamo a prenderti domattina.
Per le 7.30, okay?
7.30. Ottimo.
Bene, ragazzi. Al lavoro.
Prendiamo la mia roba...
Useremo la sparachiodi.
Non c'e' sparachiodi per un muro di pietra.
Non mi vedrai piantare un chiodo.
Dov'e' Charlie, non viene?
Ci raggiunge, viene da casa.
Come hai incontrato Ames?
Tua moglie. Come l'hai incontrata?
Allo show a cui abbiamo lavorato.
- "Il crimine perfetto". - Amore a prima vista?
No.
Prima mi ha rotto le palle per averle dato poche battute.
Sembra che ti abbia perdonato.
Devo mandare un'unita' dai McMann.
Ok, Tammy, ci sono.
Pare che il vecchio Ben se la stia prendendo ancora col cane e con Lily.
Signor Sumner?
Si'?
Mettiti questa roba.
Ci sono parecchi coglioni la' fuori,
che sparano a qualunque cosa si muova.
- Una cartuccia, per favore. - Una?
Si', cominciamo con una.
La infili...
Fatto.
Ehi, signor Sumner, posso farle una domanda?
Certo.
Perche' fare un film su un gruppo di russi?
Non la vedo cosi'.
Per me e' piu' una storia universale sulla sopravvivenza.
L'animo umano che reagisce.
Quella battaglia ha cambiato la storia dell'uomo.
Il 90% di Stalingrado era occupato dai nazisti, ma i Russi li hanno battuti.
Li hanno battuti con l'innovazione e una forza che...
non sapevano di avere.
Non pensa che Dio abbia aiutato i Russi?
Dio?
Si'.
Che c'e' di divertente?
Dio aiutare una nazione di atei?
Opera in maniera misteriosa.
La battuta piu' pericolosa mai pronunciata.
Ok, ragazzi, io vado all'incrocio Bergman a dare un'occhiata.
Ehi, Charlie, prima che tu vada,
ragazzi, solo perche' lo sappiate qualcuno ci e' entrato in casa
e ci ha ucciso il gatto.
Chi dice che Flutie sia stato ucciso? Magari e' morto e basta.
Beh, in genere i gatti non si impiccano.
- Qualcuno ha impiccato Flutie? - Forse qualche fottuto ragazzino.
Gia'.
Le diro' una cosa, signor Sumner.
Questo mondo e' fottuto.
Wow.
Ok, forza, ragazzi.
Ragazzi?
Ragazzi!
Merda, ehi!
Tutto a posto?
Hai visto il cervo?
Cazzo, mi hai sparato.
- Cosa? - Tu...
No, ehi, no.
Stavo sparando al cervo, non dire cosi'.
Ehi, hai visto il cervo?
Si', io...si', era... si', era qui.
- Non so dove e' andato. - Cazzo.
Ok, andiamo a prenderlo.
Bic, vai a sud,
io a nord, signor Sumner,
- lei va a est? - Est.
- Est. Ok. - Okay.
Dai.
Ciao, Amy Cakes.
Che c'e'?
Qualcuno ha ucciso Flutie.
Si', l'ho saputo.
- Perche' l'hai fatto? - Non sono stato io.
Voglio entrare.
Non puoi.
Amy, sto per entrare.
Ti stai facendo una doccia?
Beh, hai un buon odore.
E riconosco il profumo.
David tornera' presto, Charlie.
No, e' troppo impegnato a diventare un uomo nella foresta.
A mio marito non serve una lezione su come diventare uomo.
Mi spiace. Certo che non gli serve.
Wow.
La vecchia poltrona.
Ricordi?
No.
Come tu non ricordi di aver ucciso il mio gatto.
Non ti ho ucciso il gatto.
No?
Amy, non ho ucciso il tuo gatto del cazzo.
Credo che te ne dovresti andare.
No, non credo.
Che vuoi, Charlie?
Cosa?
Finiscila.
Che vuoi, Charlie, che cazzo vuoi?
Calma, Amy. Calma.
Amy, Amy, Amy.
- Che vuoi? - Non piangere. Non piangere.
Non piangere, Amy. Non piangere.
Fermo!
No, no, no.
- Amy. - No, Charlie, no!
No, no, no!
Charlie, no!
No, Charlie! Fermo!
Fermo!
Per favore.
Charlie, fermo, fermo!
Charlie.
Charlie, no, no, no!
No, Charlie!
Non...non ti muovere, Amy, cazzo.
Non ti muovere.
- No, no, no, no, Charlie! No! - Amy, Amy, Amy.
Amy, calma, non ti faro' male.
Stai calma.
Ti sono mancato, piccola?
Dimmelo. Dimmi che ti sono mancato.
Quante volte, mentre lui ti era dentro...
immaginavi che fossi io dentro di te?
L'hai fatto?
Amy, Amy.
Amy, guarda...guardami.
Amy.
Che stai...guardami.
Che c'e' che non va, piccola?
Guardami.
Cazzo.
Cosa...
vattene.
Charlie, scendi.
Charlie, scendi!
Vattene!
Scendi!
No! No! No!
Smettila!
Smettila! Smettila!
No! Charlie!
No! No! Fermo!
Fermati! Ti prego!
No! Per favore!
Fermati, ti prego.
Charlie!...Aiutami!
No!...Fermati!
S u b b y I S c r e w w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Stai bene.
Scusa per Flutie.
Sceriffo.
E' difficile avere un passaggio quando si porta in giro quello.
Ho avuto tre chiamate per un uomo per strada con un fucile.
Le dispiace...mettere la sicura?
Ehi!
- Lo faro' fare a lei. - Si', penso che dovrei.
Signor Sumner, ha una registrazione per l'arma?
Perche' non potrebbe stare a lungo nel bosco
con un'arma non registrata e fare bracconaggio.
- Bracconaggio? - Si chiama cosi' se lei...
caccia fuori stagione, signor Sumner.
Non e' la stagione della caccia?
Signor Sumner, non pensava che lo fosse, vero?
Violazione del codice penale 49-7-95.
- Reato grave da queste parti. - No, signore, non ci pensavo.
Penso anch'io.
Grazie a Dio.
Abbiamo appena arrestato Ben Weathersby. Non ho abbastanza celle per tutti.
Vuole saltare su? La porto a casa.
Che fai nel letto?
I tuoi amici...i tuoi...
amici agricoltori e montanari mi hanno abbandonato la' fuori, cazzo!
Li licenzio.
Buon per te.
Che cazzo dovrebbe significare?
Sei un codardo.
- No, non e'vero. - Si'. Anch'io.
Chiaro e semplice.
- No, non e' vero. - Si'. Si'.
- Se avessi fatto...qualcosa. - Amy.
- Se avessi detto o fatto qualcosa... - Cercavo di farli parlare, ma tu...
- Niente. - Stai zitta!
Cercavo di farli parlare, ma tu hai fatto quella prodezza infantile con il latte.
Mi hai forzato la mano, Amy, e non risolvi nulla cosi'.
Ok...calma.
Voglio andare...via da questo posto del cazzo.
Voglio uscire da qui.
Voglio andare a casa.
- No. No. - Avere una famiglia.
- Avere un bambino. - No. No. No.
- Si'. - Non andiamo da nessuna parte.
- Io si'. - Nessuno va da nessuna parte.
Amy,
non saremo seguiti quando usciamo, ok?
Non saremo presi di mira.
Li licenzio domani.
E questo e' quanto. Nessuno va da nessuna parte.
Faccio una doccia, e poi devo scrivere.
- Ehi, Charlie. Ciao. - Buongiorno. Posso rubarti un minuto?
- Adesso? - Si', adesso, per favore.
- Ok... - Non va. Non penso che il tetto
venga assemblato velocemente.
- Davvero? - No.
- Con che velocita' si dovrebbe fare? - I tuoi uomini ci lavorano da oltre due settimane.
Quanto tempo ci mette di solito lei per fare il tetto, signor Sumner?
Questo non e' il punto, ok? Voi venite qui, lavorate un paio d'ore e poi...oziate.
Oziamo?
Cattiva scelta di parole...io non..
Io non sono soddisfatto. Perche' non andiamo oltre e restiamo buoni vicini, ok?
- Dimmi cio' che ti devo. - Abbiamo ordinato la roba, non si puo' restituire.
Ok, copro io i costi.
Ok. Sono un po' piu' di 5 mila.
- Cinque.. - Facciamo cinque tondi.
Ok, bene.
Accetto solo contanti...vicino.
La sto prendendo in giro. Si guardi.
Ma se vuol pagare in contanti, lo apprezzerei.
Ehi, signor Sumner.
Qui dice 1944.
Dovrebbe essere '43, giusto?
Ecco qua.
Ora che non dobbiamo piu' lavorare per te forse ti rivedremo in citta', Amy Cakes.
Forse.
- Charlie. - Si'?
Lo puo' tenere.
- In caso le venga voglia di cacciare di nuovo. - Non penso.
Torniamo a casa.
Perche'?
Siamo licenziati.
- 5 mila dollari. - Oh, cavolo, si'.
5 testoni? Charlie, hai una parlantina d'oro!
Ehi.
Dobbiamo andare.
- Dove? - Vuoi restare in questa citta',
vuoi restare qui? Ecco cosa facciamo venerdi'. Andiamo alla partita.
E non prendiamo la Jaguar.
Bengals. Bengals.
Forza Bengals. Forza.
Per la prima gara della stagione
eccoci al Cavanagh Stadium.
Una partita d'attacco, Coach? Che idea eh!
Ecco gli schieramenti iniziali per i vostri Blackwater Bengals.
Ho fatto la squadra e siamo andati ogni volta ai playoff!
Il Senior, Bo...Bloch.
- All'intervallo ne parliamo. - Sembra la squadra di un liceo del Texas, cazzo!
Oh, Bic!
Il corridore junior...Max James!
Ciao, Jeremy.
- Come stai? - Come centrale, il senior, Hunter Fletcher!
Posso chiederti una cosa?
Sei cosi' forte.
Come mai non hai mai giocato a football per mio padre?
Scommetto che se avessi giocato, saresti diventato una grande star.
Vuoi fare due passi con me?
Perche' no?
Mio padre non ci trovera'.
Dai. Prendi la mia mano. Facciamo una passeggiata.
Sara' bello.
Numero 64, la matricola, in difesa a sinistra, Jonah Spink!
- Dai. - Ehi, ehi, ehi!
- Ragazzi! - Togliti il cappello, cazzo.
- Vattene! - Rispetto per il tuo paese, cazzo.
Che diavolo!
Fanculo il football!
- Gioca qualche palla stasera! - Prenderemo a calci in culo qualcuno stasera!
Come va?
Resisteremo!
Resisteremo! Forza!
Vai, vai, vai!
Distruggiamoli! Tutta la notte!
Bengals! Bengals! Bengals!
Bengals! Bengals!
Bengals! Bengals! Bengals!
Bengals! Bengals!
Va tutto bene...non devi aver paura.
E' un posto carino, vero?
Verremo qui quando vogliamo stare soli.
- Ti piace stare da solo con me? - Nossignora.
Sai, sei molto bello, Jeremy.
Hai dei bei occhi.
Non ti faro' male, ok?
Quando ti bacio, vuoi restare solo con me?
Baci con dolcezza.
Te l'ha mai detto nessuno?
Vai, vai, vai!
Vai, vai!
Vai, vai! Vai!
- Il numero 12, Hunter Fletcher, fuori dal limite... - Ehi.
Charlie...hai visto Janice per caso?
- Non l'ho vista, Coach. - Dove cazzo e'?
- Missy. - Ciao, Coach.
- Hai visto Janice per caso? - No, non l'ho vista.
- Forse e' al bagno delle donne. - Avete visto Janice?
- Per niente? Ok, bene. - Ehi, Coach.
- Cosa? - L'ho vista parlare con Jeremy Niles.
- Quando? Dove sono andati? - Non lo so. - Non con Jeremy Niles, cazzo!
L'hai vista parlare con Jeremy Niles, e non hai detto niente? Sai di piu'.
- Dai, smettila. - No!
- Smettila. - Colpiscilo!
Fallo contro il numero 20... Reggie Wilson.
Ci sono bandiere dappertutto.
Stai bene?
Si'.
Vuoi andare? Possiamo andare.
Voglio restare.
Ok.
Voglio provare una cosa, ok?
Ok?
Non preoccuparti. Sara' bello.
- Janice? - No, va bene, va bene.
Dove sei, ragazza?
Janice?
Jeremy...
Janice!
- Dai stronzo...buttalo a terra! - Janice?
"Udirono la voce della quarta bestia dire: 'Vieni a vedere.' "
- Fermati! - Uccidi quello stronzo!
Si'!
Ehi, Janice?
Dai, dai. Non sono arrabbiato.
Uccidero' questo stronzo. Lo uccidero' io stesso.
Dai. Andiamo fuori di qui. Vuoi andartene?
Andiamo. Andiamo.
- Scusa. - Dai.
- Non sono un cazzo. - Non come eravamo noi, ricordi?
Usa la spazzata sinistra.
Avrai una buona notte, ora!
Charlie. Charlie! Vieni Charlie!
Vieni! Vieni qui. Quello stronzo di Niles!
- Che c'e', Coach? - Niles l'ha presa!
Quello stronzo di Niles ha preso la mia Janice!
C'e' qualcosa che posso fare?
Ascolta, Amy...
David, attento!
Cazzo...stai bene?
Si'...cos'e' stato?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Oddio.
Niles?
Oh, Gesu' Cristo.
No, no, no.
- Non toccarlo. - Fa male.
- David. - Lo so.
Non sono stato io.
Lo so che non sei stato tu, ma io. E mi dispiace.
- Non sono stato io. - Niles, stop.
- David. - Amy!
E'...ferito? David?
Starai bene. Amy, vai indietro.
- Mio Dio, David. David, e' ferito. - Dai.
Oh, mio Dio, David.
- E' un osso, David? - Non sono stato io.
- Tesoro. - Portiamolo in ospedale.
- Cazzo. - L'ospedale e' a 40 miglia.
- Andiamo a casa a chiamare un'ambulanza. - Non sono stato io.
- Ok, c'e' campo.
- Non hai fatto cosa, Jeremy? - Farnetica.
Farnetica, e' sotto shock. - 911.
Salve. 911?
Non lo trovo da nessuno parte. Ho guardato nello spogliatoio e in tutto il parcheggio.
Non so dove cazzo sono. Ehi, voi! Chris! Bic!
Cazzo, l'avete visto o no?
L'ambulanza e' stata chiamata alla vecchia fattoria Wilcox.
Jeremy Niles ha avuto un incidente di qualche tipo. E' la'.
Grazie, Page. Controlleremo a partita finita.
- Ti prendo a calci in culo. - Coach.
Siediti, stronzo. Cosa?
Niles e' a casa dei Wilcox.
- Janice e' con lui? - Non l'hanno detto.
Credo che sia meglio andare a scoprirlo.
- Andiamo! - Ci andate?
Facciamolo, Coach. Siediti.
- Si'. Mi siedo, merda. - Andiamo.
Maledizione. Siediti, pezzo di merda!
- Non c'e' campo, cazzo! - Siediti, Jeremy.
E' la volta di Jeremy!
Stai qui.
- No, io...verro' con te! - Coach!
Coach, manteniamo la calma. Risolvo io.
Faccio uscire Niles.
- Promesso. - Sei il migliore.
- Restate qui. - Bic, Chris. Guardate se Niles e' nella stalla.
- Forza! - Dai!
- Fa male? - Stai bene.
Amy.
- Devi farlo uscire. - Mandalo di sopra.
Fallo uscire, siamo tutti amici.
Non sono stato io.
- Era Niles? - Non sono stato io.
Fallo uscire, Amy.
- Va bene. - Perche' lo vuoi, Charlie?
Dobbiamo parlare con lui di quello che ha fatto a Janice Heddon.
- Jeremy, dai. Cammina. - Be', non possiamo...
Non possiamo farlo, Charlie.
Janice era con lui, ed ora e' scomparsa.
Dobbiamo trovarla.
- E lo faremo. - Charlie, non ti lasceremo farti giustizia da solo.
- Non importa cosa abbia fatto. - Che fai?
- Non ci faremo giustizia da soli. Vogliamo parlargli. - Gli farai solo del male, Charlie.
Oh, no tu...
tu ti sbagli, signor Hollywood. Faremo molto di piu'!
Fai uscire quello stronzo di Niles,
o vedrai che casino su te e la tua casa!
Mi senti? Vogliamo quel pervertito!
Coach, senta, so che e' arrabbiato.
- Fanculo. - So che e' preoccupato per sua figlia.
L'ho capito, ma non lo mandero' fuori da lei.
Guardi, forse i suoi ragazzi dovrebbero cercare Janice adesso, lo sa?
- Sono sicuro che sta bene. - Fanculo. Gli tagliero' le palle, cazzo!
Vuoi essere dolce e gentile, Charlie, o vuoi aiutarmi a trovare la mia Janice?
Non puo' andarsene. Charlie, non e' giusto che il signor Sumner lo protegga.
Non quando la mia piccola e' sparita.
- D'accordo, Coach. - Si'.
Prendiamo Jeremy, e scopriamo cosa e' successo a Janice, promesso.
- Prendi il fucile. - Prendiamo quello stronzo.
Dimmi cos'e' successo.
Puoi parlare con me?
Sono io. Parla con me.
Per Janice.
- Avanti. - E' giusto.
Andiamo sul retro.
- Vedo se ci sono altri modi per entrare. - E' successo qualcosa a Janice?
- Parla con me. Per favore. - Amy? So che puoi sentirmi.
Non vuoi che un mondo di dolore ti venga addosso, tesoro.
Ha fatto qualcosa alla mia ragazzina!
- Alla mia Janice! - Amy, sta solo cercando sua figlia!
Giusto! Proteggi quel molestatore di bambini?
- Cazzo. David. - Amy.
- Hanno dei fucili. - Amy.
David.
Ehi, Jeremy. Non ti succedera' niente, amico, ok?
Ti proteggeremo.
- Perche'? - Perche'?
- Si'. - Perche' sono responsabile. Ecco perche'.
- Vieni alla finestra, dai, Amy. - Jeremy.
Cosa e' successo a Janice Heddon? Dillo cosi' posso aiutarti!
- Fanculo. - Calmati, cazzo! Dai.
- Ehi, hai sentito? - E' l'ambulanza?
- Ecco. Guarda...Oh, cazzo! - E' lo sceriffo.
- Ehi, ragazzi! Che succede? - Be', succede che...
Sembra che l'eroe di guerra locale sia arrivato a salvare
il culo di Jeremy Niles, vero, John? - Metti via il fucile.
- Cazzo. - Col cazzo!
- Non lo sto chiedendo. - Calma, John, non siamo in Iraq.
Mettilo giu'. Mettilo giu'.
Fanculo.
- Fanculo. L'ho messo giu'. - Grazie.
Cosa vi sta succedendo? Venire qui ubriachi con armi cariche?
- A fare stronzate e venire uccisi. - Giusto, qualcuno verra' ucciso.
Se soltanto un capello della mia piccolina e' stato toccato dal quel ritardato!
- Qualcuno verra' ucciso! - Qualcuno morira'!
- Il signor Sumner! - Figlio di puttana!
- Gli protegge il culo! - Stronzate!
E' da pazzi, David.
Sto cercando di non arrestarti. Per favore non farmelo fare.
Vuoi arrestarmi? Perche' non porti qui il tuo culo e ci provi, cazzo?
Porta qui il tuo culo nero e provaci, cazzo.
Forza.
Mettete via i fucili e calmatelo.
- Stai qui. Risolvo io. - Stiamo perdendo tempo.
- E' una stronzata. - Solo Dio sa cos'ha fatto alla tua bimba, Coach.
Sumner.
Signor Sumner, deve far uscire Niles. Rispetteremo la legge. Ha la mia parola.
Mi dispiace, sceriffo, ma non...
non lo consegnero' a lei.
- E' con loro. - Non e' vero, signor Sumner. Faccio il mio lavoro.
Trattera' quel pezzo di merda come vittima.
- Gli leggera' i suoi diritti. - Lo lascera' andare!
Forza, ragazzi. Andiamo sul retro. Forse possiamo entrare dalla cantina.
D'accordo, allora. Andiamo.
Mandi la polizia di stato qui, e io cambiero' idea.
Non gli faranno male, se la preoccupa questo. Sono brave persone. Pensano a Janice.
- Ha la mia parola. Sara' in mia custodia. - Dietro di lei!
Coach!
- Coach, ma che cazzo? - Ok, Amy, che diavolo succede?
Jeremy, resta qui! Resta qui!
- John, guardami! - E' morto.
- David, stai bene? - E' morto.
Coach! Non doveva sparargli cosi'!
- Amy! Stai lontana dalle finestre! - Vuoi che Jeremy Niles...
- David, gli hanno sparato? David, cazzo! - Si', gli hanno sparato.
- Cosa dovevo fare? - E' blindata, non entreranno.
Ho bisogno che mi aiuti.
- Cazzo. - Aiutami. Dai, Dai.
- Voleva che lui... - Calmati, cazzo, Chris!
David. Non funzionano, David. Questi fucili del cazzo non funzionano!
- Ok. - Ha fatto qualcosa a Janice Heddon!
- Non lo sappiamo. - Ha fatto qualcosa a Janice Heddon!
- Finiamola! - Cosi' lavora la legge.
Ci hanno visti.
- Aiutami a muoverlo. - Abbiamo un lavoro da finire. - Dai.
- Cazzo. - Non usciranno, ragazzi. Quindi dobbiamo entrare noi.
- Entriamo! - Vogliamo quel pervertito! - Per sua figlia. - Ce la faremo!
- Stai bene?- Si', sto bene. Sto bene.
Vado a tenerli fuori. Sta venendo qualcuno.
Ecco di cosa parlo!
Dai. Dai.
David, ci sono cinque uomini con i fucili fuori.
- Lo so. - Come li teniamo fuori?
Posso tenerli fuori.
Ogni finestra, colpite!
- Forse se gli diamo Jeremy, David. - No. Amy.
- Forse se gli diamo Jeremy. - Amy, vieni.
Ascoltami. Niles non e' piu' il punto. Sono andati troppo in la' per tornare indietro.
Hanno ucciso un uomo e noi siamo i testimoni. Vogliono ucciderci. Devono.
Se entrano in questa casa, siamo morti. Hai capito?
Fottuto pervertito!
- Amy, non e' un tuo problema. - Cazzo!
David. Per favore, David.
Amy.
Attenta.
Cazzo!
Ok. Ok.
- Aiutami. - Cosa?
- Metti il ginocchio sulla molla. - Dove?
Cazzo! Attenta.
Vedi il buco? Metti il perno. Dai, dai! Ci sei quasi!
David, non posso farlo.
Non posso. Non posso.
Voglio che vai di sopra, prendi il fucile di tuo padre,
e spari a chiunque tranne che a me.
Vai. Vai!
Jeremy, Jeremy, Jeremy.
- Andate via! - Lo faccia uscire, signor Sumner!
- Charlie! - Cosa?
Non si entra. Dannata porta blindata.
D'accordo, fammi provare qualcosa.
Dannazione! Bel colpo, Charlie!
Si'!
Succhialo, Sumner!
Ehi, amico.
- Cosa facciamo? - Allontaniamoci.
Ok, ok, ok.
Amy!
Sto cercando di aiutarti, cazzo!
Lo capisci?
Tuo marito fara' del male a tutti!
No! No!
No!
No! Oddio!
- Non posso! Cazzo, mi sta tagliando! - Ehi, ehi, ehi!
Il vetro mi sta tagliando il collo!
Spero che ti tagli la gola.
No, no, no, no, no!
Amy, e' andato troppo lontano!
- Staniamolo col fumo. - Dai, Amy!- Accendino.
Vi brucio tutti, amico.
Ti piace, Harvard? Fai uscire quel maledetto Jeremy Niles, o vi uccidero' tutti!
- Ok, Coach. - Dove' e' mia figlia, signor Sumner?
Dove sei, figlio di puttana? Dove sei?
Cazzo!
Ti piace? Non ci girero' ancora intorno, signor Harvard.
Non capisco perche' stai proteggendo quel mostro.
Oddio!
Maledizione!
Maledetto! Figlio di puttana!
Oh, mio Dio! Figlio di puttana.
Guarda, quel donnaiolo. Quel figlio di puttana connivente!
Uccidero' quello stronzo!
- Cazzo. - Quel figlio di...
Un figlio di puttana ha un uomo dentro, dopotutto.
- D'accordo. Finiamola. - Si'.
- Prendilo, Charlie. - Entra col camion.
- Tiriamo giu' la casa. - Andiamo. Dannato Harvard!
- David! - Lo uccidero' io stesso.
Abbatteranno la casa!
Mi hai sentito?
Ti ho sentito.
- Dacci dentro! - Abbatti quello stronzo!
Dai, contro!
Amy?
Vacci dentro, Charlie. dai! Forza, vai!
Stai lontano dalla finestra!
Amy!
Se attraversano la porta, avremo bisogno di quei proiettili.
- Non sprechiamo i proiettili. - Dai! Vai, vai!
Andra' tutto bene.
Lei mi ama.
Oddio.
Lei mi ama.
La mia testa!
Charlie, svegliati. Charlie, svegliati!
Resta nel camion.
Non avresti dovuto farlo.
Il tuo fucile e' scarico.
Sicuro?
David!
Stai zitta!
Jeremy!
Lasciala! Stronzo! Lasciala!
D'accordo, basta, basta! Basta!
Non muoverti, cazzo.
Che ne dici, Amy?
- Ne vuoi ancora? - No.
Non siamo qui per quello, Norman.
- Mi punti il fucile contro, Charlie? - Ehi...
Stai calmo.
Mettilo...mettilo giu', Norman.
Ehi.
Non dovremmo spararci l'un l'altro.
D'accordo?
Lo metto giu'.
D'accordo.
Poi fai la chiamata, quarterback.
D'accordo, alzati. Non arrenderti. Alzati.
Dai.
Non potevi soltanto lasciarlo andare, vero?
Vuoi i tuoi occhiali?
Forza, mettiteli.
Voglio che vedi quello che succede, David.
Mettilo giu', Charlie.
Posso farti una domanda, tesoro?
Hai preso il fucile di sopra?
E' scarico.
Tesoro, non aver paura.
Ti proteggero'.
Li ho presi tutti.
Traduzione: osy85, pingo55, nores82
Revisione: yul71 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci, scaricherete senza dovervi registrare.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.